エキサイト翻訳で遊ぶ

何処かのBlogで面白いことをやっていたので便乗してみる。（笑）

やり方は以下の通り。
１．ときメモキャラの名前をエキサイト翻訳で和英化。
２．１の結果を英和化。
３．どうなるか楽しむ。
４．終わり。

では、やってみましょう。

藤崎詩織→Fujisaki Shio→志雄藤崎　違う人。（笑）
如月未緒→February uncord→2月の「非-コード」　意味不明。
紐緒結奈→Himoo Mus→Himooムス　ムスって何。
片桐彩子→Irodoco Katagiri→Irodoco Katagiri
古式ゆかり→Old fashioned→古式　「ゆかり」がどっかに行っちゃった！（爆笑）
虹野沙希→Rainbow Nonomare→虹のNonomare
清川望→Kiyokawa Nozo→清川Nozo
鏡魅羅→Mirror Mi→鏡のミ　中途半端な…。
朝日奈夕子→Morning sun Yuko→朝日Yuko
美樹原愛→Mikigen'ai→Mikigen'ai
早乙女優美→The girl is graceful.→少女は優雅です。　実際は…げふんげふん。（＾＾;
宗像尚美→Naomi Munakata→ナオミMunakata
パトリシア・マクグラス→Patricia Macgras→パトリシアMacgras
和泉恭子→Kyoko Izumi→Kyoko和泉
館林見晴→Tatebayashi Mihare→館林Mihare
伊集院レイ→Ijuin lei→伊集院レイ　元に戻った。（笑）
秋穂みのり→Aiho→秋穂　消えるなって。（＾＾;
美咲鈴音→Bisa Szot→Bisa Szot　意味不明。
早乙女好雄→Girl Yoshio→少女Yoshio　女装！？（笑）

陽ノ下光→Light under positive No→積極的な下でいいえを点灯してください。　何かを拒否する様子。（笑）
水無月琴子→Water no moon Cotoco→Cotoco月に全く水をまかないでください。　どんな月だ。（笑）
寿美幸→Hisashi Miyuki→Hisashi Miyuki　誰。
一文字茜→One character madder→1つのキャラクタの茜　それはそうですが。
白雪美帆→Snow Biho→雪のBiho
赤井ほむら→Akai→Akai　一部消失。
八重花桜梨→Eightfold Hanasacranashi→八重のHanasacranashi　「花」「桜」「梨」で分割されず…。
佐倉楓子→Sakura Caedeco→佐倉Caedeco
伊集院メイ→Ijuin Mei→伊集院Mei　妹は半分しか…。
麻生華澄→S Aso Ka→S阿蘇ka　意味不明。（笑）
九段下舞佳→Kudanshita Ma→九段下Ma
野咲すみれ→Nosa violet→Nosaすみれ
白雪真帆→Snow Maho→Snow Maho　意外にも変化なし。
橘吹雪→Wild orange snowstorm→ワイルドなオレンジの吹雪　何だか凄そうです。
藤沢夏海→Fgesawanatsumi→Fgesawanatsumi
坂城匠→Sakaki Takumi→坂木Takumi
穂刈純一郎→Hoca Junichiro→Hoca Junichiro
爆裂山和美→Explosion Yamacazmi→爆発Yamacazmi

牧原優紀子→Masaru Makihara Noriko→Masaru槙原Noriko　別人になった挙句、増殖。（笑）
相沢ちとせ→Aizawa→会沢　消えた挙句、別名に。
河合理佳→Kawai Cotowari→川合Cotowari
御田万里→Rice field thousands of miles→マイルの田の数千　意味不明。（笑）
橘恵美→Tatibanaemi→Tatibanaemi
神条芹華→Camijouserica→Camijouserica
渡井かずみ→Wata→Wata
和泉穂多琉→Izumi ear multi→和泉耳の多　意味分からん。
矢部卓男→Yabe Tacotoco→矢部Tacotoco
白鳥正輝→Swan Sacagaya→白鳥Sacagaya

葉月珪→August→8月
守村桜弥→Mamoson Sacra→Mamoson仙骨　仙骨…？
鈴鹿和馬→Suzuka harmony horse→鈴鹿調和馬　一文字増えました。（笑）
姫条まどか→Himejou is round. →Himejouは丸いです。　丸いのか。
三原色→Three primary colors→三原色　戻りました。
氷室零一→Icehouse 01→氷室01　やはりこの人って…。
日比谷渉→Wataru Hibiya→Wataru日比谷
天之橋一鶴→One Tencorehashi crane→1台のTencorehashiクレーン　人ではなくなった。
蒼樹千晴→Kitihal→Kitihal
花椿吾郎→Hanatsbaki Goro→Hanatsbaki Goro
藤井奈津実→Tsu of Fujii the truth→藤井の津は真実です。　そんなこと言われても…。
須藤瑞希→Mare Suto→雌馬のSuto　雌馬！（笑）
有沢志穂→Having Sawacocorozaho→Sawacocorozahoを持っています。　はて？
紺野珠美→Tamami Kon'no→Tamami Kon'no

…とりあえず、疲れました。（笑）

Comments

噴いたｗｗｗｗｗ
やっぱりエキサイト翻訳は別格です。（色んな意味で

Posted by 白球 at 2006年05月11日 07:42

笑いました！！！

ちなみに自分のハンドルネームを翻訳させたら、「Consul Masa」ではなく、「Praetor Masa」と出ました。プラエトルというのは法務官(執政官同様軍団指揮権を持つ。執政官同様、任期を終えるとローマ帝国の属州の総督になれる）のことです。ということは格下げですね.....ｆ＾＾；なんでコンスルって出ないんだろう.....

Posted by 執政官MASA at 2006年05月11日 23:59

ちなみに、「沙希ちゃんのお弁当」の場合、「Mare box lunch→雌馬のお弁当」に…。（苦笑）

雌馬…。

Posted by 虹野ももんが＠管理人 at 2006年05月14日 04:17